Agents of S.H.I.E.L.D.'da daha önce...
Garrett'ın dediğine göre ailen Kennedy'lerin dizi versiyonu gibiymiş.
Abim Christian küçük kardeşimi dövmedi.
Bundan daha zalim biriydi. Bana dövdürdü.
- Evine hoş geldin Ajan Simmons. - Merhaba Fitz.
- Gerçekten sen misin? - Başka kim olabilir ki?
Onun burada ne aradığını bana söyleyecek olan var mı?
Bobbi en iyi ajanlarımızdan biri.
Hunter hiç zebani eski eşinde bahsetti mi?
Sürekli.
- Olamaz. - Coulson'ı isteyen...
...cepleri oldukça derin bir senatör var.
Baban hayatta.
Ve bir gün eğer izin verirsen seni ona götürürüm.
2. Sezon 6. Bölüm - Parçalanmış Bir Aile
2012'de gökyüzü yarılıp üzerimize...
...Chitauri yağdığında buradaydım. Uzaylılar.
Uzaylılar sokaklarda koşturuyordu...
...ve işte o zaman S.H.I.E.L.D. kendisini açığa çıkarıp...
...İntikamcılar'la bir olarak onlara inanabileceğimizi gösterdi.
Ve biz de inandık.
Biz hiç istifimizi bozmazken onlar süper güçlü bireyleri topladı...
...uzaylı silahları edindi...
...neredeyse her kıtada üs kurdu.
S.H.I.E.L.D.'ın bizi koruyacağını sandık ama aslında...
...iyi niyetimizden faydalandılar ve hâlâ öyle yapıyorlar.
İtalya sizin bildirilerinizi dikkate alıyor general.
Şimdi S.H.I.E.L.D.'ı gördüğünüzü...
...ve hatta onlarla çatıştığınızı mı söylüyorsunuz. Fakat kanıt nerede?
Nerede bu-- Che diavolo!
İmdat!
- Yardım edin! - S.H.I.E.L.D. burada! Gidin!
Kımıldama!
Köşedeki çıkışa gidin! Yürüyün!
Gel buraya.
S.H.I.E.L.D. saklanmayı bıraktı.
Çeviri: Ozanca & MousassaKanjeri twitter.com/spiderozi - mkanjeri
Her sabah dakikası dakikasına tam 5:30'da.
Ama orada ne saat ne de ışık var, saatin kaç olduğunu bilmesinin imkânı yok.
Onu mu izliyordun?
Gitmeden önceki ve geldikten sonraki her gün.
Aşağıya inip onunla nasıl konuşabildiğini bilmiyorum.
Değerli bilgi için yaptığımız fedakârlıklar, değil mi?
- Evet. - Jemma Simmons Hydra'da gizli görevde.
En az dört kere ölü bir kadın olduğumu düşündüm.
- Ölmediğine sevindim. - Ben de.
- Ona dikkat et Skye. - Ediyorum.
- Neler oluyor? - Birleşmiş Milletler'de saldırı olmuş.
Bugün yapılan B.M. saldırısında altı ölü ve onlarca yaralı var.
Yaralılar arasında S.H.I.E.L.D.'ın en büyük karşıtı...
...Amerika Hava Kuvvetleri'nden Tuğgeneral Glenn Talbot var.
- Efendim, biz değildik, değil mi? - Hayır. Bu intikam arayan Hydra.
En iyi tahminle Daniel Whitehall'un amacı adamlarını...
...S.H.I.E.L.D. rolüne sokarak dünyanın dikkatini tekrar bize çekmek.
- Gölgede kalmak buraya kadarmış. - Birisi bunu evinden mi getirdi?
İkinizin hükûmet kanallarını tarayıp...
- ...neyle karşı karşıya olduğumuza bakmanızı istiyorum. - Tamamdır efendim.
Ve Skye, bu demek oluyor ki uzaylı yazı işi...
- İkinci plana atıldı. - Sadece işleri kontrol altına alana kadar.
Haberleri yeni gördüm.
Bunun sorumlusu biz değiliz efendim, değil mi?
Zaten öyle düşünmemiştim. Üçüncü kez doğrulamak istedim.
Saldırının arkasında Marcus Scarlotti var.
Bir suikastçi. Birkaç yıl önce neredeyse Barton'ı öldürüyormuş.
Bir paralı asker ekibi yönetiyor. Çoğunlukla Hydra için.
Cesetler hep ufalanmış.
Hydra laboratuvarında bu silahın referansını görmüştüm.
Evet, yıkım deneylerinden göndermişlerdi.
- Şey, Toshiro... - Toshiro Mori.
Daha önce onunla karşılaşmıştım. Okinawa'da bir laboratuvarı var.
Güzel. O hâlde gideceğin yer orası.
Bir sonraki saldırının yerini öğrenmeli...
...ve gerçekleşmeden durdurmalıyız. May bu operasyona öncülük etsin.
Onunla ve Huntar'la hangarda buluşabilirsin.
Hunter da mı geliyor?
Anladım. Teşekkürler efendim.
Whitehall'un laboratuvarından getirdiğiniz...
...sabit diski iyice araştırmanı istiyorum.
O silahlar hakkında bulabileceğim ne varsa bulacağım.
- Coulson, hızlı bir soru. - Hayır, biz değildik.
He, onu diyorsun, güzel.
May bana Bobbi'yle göreve gideceğimi söyledi de?
- Sorun mu çıkacak? - Sorun çıkacağını söyledi mi?
- Yanıt vererek olayı büyütmeyeceğim. - Söylemedi mi yani?
Sanırım hepimiz eski eşin hakkında neler hissettiğini biliyoruz.
Ama bu çok karışık gelecekse, hay hay.
Whitehall saldırıda.
Ve S.H.I.E.L.D.'ı kendi kuvveti ile yok etmek yerine...
...bunu dünyanın kalanına yaptırtacak.
- Hayatta olduğun için şanslısın general. - Şanslı günümdeyim.
Benim anlayışım S.H.I.E.L.D.'ı kontrol altına aldığınız yönündeydi.
Aksi takdirde Silahlı Hizmetler Komitesi'ni sizin biriminize...
...bu kadar olağanüstü bir fon vermeye neden ikna ettim bilmiyorum.
Nedeni işe yarıyor olmasıydı. Bu sahaba kadar.
Bugünden öncesinin bir önem arz ettiğini sanmıyorum, öyle değil mi?
S.H.I.E.L.D. Birleşmiş Milletler'e saldırdı.
Tanrı aşkına, hem de senin gözetiminde.
Bize saldıranlar S.H.I.E.L.D.'dan olmayabilir.
Bu sefer ben devreye giriyorum.
- Ne yapacaksın peki? - Durumu kontrol altına alacağım.
S.H.I.E.L.D. gözler önüne geri döndüğüne göre...
...basın bunu alacak ve işleyecek.
Kardeşini bulacaklar diye endişe ediyorsun, değil mi?
Beni endişelendiren şey senin onu biliyor olman.
Ben politik oynamam senatör.
Hiç kimseye kardeşin hakkında tek bir söz etmedim...
...ve niyetim de yok.
İşin aslı şu ki general, bana hiçbir şeyin güvencesini veremezsin.
Aylar önce yapmam gereken şeyin zamanı geldi.
S.H.I.E.L.D.'ı temelli ortadan kaldırmak.
S.H.I.E.L.D. terörist bir organizasyondur...
...ve onlara bu şekilde davranılmalıdır.
Yarınki B.M. acil durum toplantısında konuşmayı planladığınız konu bu mu?
Planladığım şey S.H.I.E.L.D.'la bağlantısı olan...
...şüphelileri hedef alacak çok uluslu bir...
...polis kuvvetinin teklifini sunmak olacak.
- Bunun için her ne gerekiyorsa yapılacak. - Şüphelendiğiniz kimse var mı?
Ve bunun kararını kim veriyor? Belçika bu teklifi asla kabul etmez.
Yurttaş hakları mantığını yok ediyor.
Bay Beckers, eğer S.H.I.E.L.D.'ı sınırlarınızda...
...kollarınız açık karşılamak istiyorsanız, buyrun.
Fakat bu istilânın imha edilmesi gerekiyor.
Pisliğin teki olmak bu ailenin kanında var herhâlde.
Şaşırdın mı yoksa?
Ward'un abisi daha önce S.H.I.E.L.D.'ı hiç umursamadı.
- Uluorta değil. - Evet ama Hunter dedi ki...
...Talbot derin cepleri olan bir senatörle çalışıyormuş.
- O olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet.
Aylarca yenilenmeden sonra işte S.H.I.E.L.D.
Birkaç ajan burada, dışarıda da fazla yok.
- Eğer Senatör Ward'un teklifi geçerse... - Olay cadı avına dönecek.
Gezegendeki her bir askerî kurum...
...ajanlarımızın evlerine girme ve görüldükleri...
...yerde vurma yetkisine sahip olacak.
Bunun olmasına izin veremem.
Ward'la konuşup abisi hakkında hiç bilgisi var mı diye bakarım.
Ve Skye...
...onun ailesine odaklan, kendininkine değil.
- Ajan Walters. - Direktör.
Hollanda nasıl?
Her zamanki gibi efendim. Pek çok bisiklet, pek çok ot.
Sanırım konu Anti-S.H.I.E.L.D. teklifiyle ilgili?
Hiçbir risk alamayız.
Ekibine haber gönder. Gizlenin. Sığınak arayın.
- 24 saat içinde yeniden iletişim kurun. - Anlaşıldı efendim.
Ve Ajan Walters, güvende olun.
İyi görünüyorsun.
Öyle mi? Teşekkürler.
Ve şu sarışın konusu falan...
- O kadar da kötü durmuyorsun. - Bunu söylemen güzel.
Çünkü insanlara benim bir cehennem yaratığı olduğumu söylediğini duydum.
Hayır, şey... Pek sanmıyorum.
Kesin olarak o kelimeleri kullanmadım.
Benim söyleyeceğim tarzda bir şey gibi bile durmuyor.
Demek bana kefil oldun.
Bunca zaman S.H.I.E.L.D.'la olduğumu biliyor muydun?
Bu kadar çok durduğuna şaşırdım açıkçası.
Artık buradayım işte.
- Ama seçeneklerimi açık tutuyorum tabii ki. - Her zamanki gibi.
Eğer bunu şimdi yapacaksak en azından bir bira almama izin ver.
Ben May'i kontrol edeceğim.
- Yakında ineceğiz. - Tamam.
Hiç evlendin mi?
Hâlâ konuşuyor musunuz?
Doğru. İyi tavsiye.
Günaydın Fitz.
Selam.
Çaldığınız sabit disk mi o?
Coulson saldırıyla ilgili herhangi bir şey...
...var mı diye araştırmamı istedi.
Yardım edeceğini umuyordum. Yani eğer fazla işin yoksa.
Eğer yardımım gerekiyorsa sanırım biraz zaman ayırabilirim.
Ne yazık ki kaçışımız sırasında sabit disk hasar görmüş.
Bilgilere ulaşmak için onu tamir etmek zorundayız.
- Ne oldu? - Sadece, şey...
Farklı görünüyorsun. Hepsi bu.
"Kötü" anlamda farklı değil. Sadece...
Tamam.
Şey... muhtemelen önce şeye bakmamız gerek...
Şok sensörüne.
- Hayır, şeye... - Ses devindiriciye?
- Hayır Jemma, lütfen biraz... - Özür dilerim.
Biliyorum. Yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledin sadece.
Hayır, gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Şuradaki... mikro şeyi.
Evet. Gördüm onu.
Kardeşin hakkında konuşmalıyız.
- Hangisi hakkında? - Büyük olanın. Senatörün.
Christian. Neden?
- Ne oldu? - Yalnızca temel bilgiler gerek.
Alışkanlıkları, sıkça gittiği yerler. Böyle şeyler.
Ondan uzak durman gerek. Göründüğü gibi değildir.
Her zaman bir açısı vardır...
...ve eğer onu bana yöneltebileceğini düşünürse...
- Bu senin hakkında değil. - Öyle mi?
O kuyuda neler olduğunu, bana ne yaptırdığını...
...hatırlamıyor musun?
Tek bir şeyden zevk alır. İnsanların canını yakmak.
Lütfen söyle bana. Burada olduğumu biliyor mu?
Bu şekilde işlemiyor Ward. Sorulara cevap veren sensin, unuttun mu?
Her zaman da cevap vereceğim. Sana her zaman doğruyu söyleyeceğim...
...ama eğer Christian burada olduğumu biliyorsa...
- Her zaman doğruyu mu söyleceksin? - Evet.
Asla yalan söylemeyeceğimin sözünü verdim ve söylemedim de.
Bu gerçekte neyle alâkalı?
Abinle ilgili bilgilere ihtiyacım var...
- ...insanlara, bağlantılara. - Konu babanla mı ilgili?
Çünkü onun hakkında yalan söylemiyordum.
- O hayatta ve... - Katilin teki.
Bu detaydan bahsetmeyi unutmuşsun.
Onu buldun.
Abisi hakkında ihtiyacımız olan şeyleri vermedi.
Güven bana. Sandığından daha fazlasını verdi.
Ayrıca konudan kayıyorsun Skye. Göreve odaklan.
Okinawa, Japonya
B.M. saldırısındaki silahlar Toshiro'da.
Yani iki seçeneğimiz var.
İlki silahlı çatışma.
Onları gafil avlayıp ağır topları getirmeden...
...önce indirebildiğimiz kadarını indirmek.
Peki ikinci seçenek? Duymak istiyorum sadece.
Hydra gizli kimliğimi kullanacağım. Açığa çıkmış olabilen bir kimlik.
- Bu yüzden ilk seçeneği sevdim. - Diğer taraftan, Toshiro'yu tanıyorum.
Ondan bilgi sızdırmanın en iyi yolu onu övmek.
Sanırım risk etmeye değer.
Bunu hâlledebilir. Aldatmak onun uzmanlık alanı.
Bunu samimiyetimle söyledim, kavgacı duygularla değil.
Yani bir casusun sahip olabileceği güzel bir--
Kahretsin.
İçeri girebilirsin ama herhangi bir şey olursa peşinden geliriz.
Silahlarını arayacaklardır.
Orada öleyim deme, tamam mı?
Veri engelleyici kurulu ve çalışıyor.
Güvenlik kameralarından ses ve görüntü alıyoruz...
...ve gelen her türlü hücresel iletişim sistemine erişebiliyoruz.
Toshiro-san.
Seni yeniden görmek güzel.
- Japonca mı biliyor? - Her şeyi çok kolay kavrama konusunda...
...sinir bozucu derecede becerikli.
Saçının rengini daha da mı açtın?
Şimdi gerçekten de güzel bir Güneyli kızına benziyorsun.
Senin için yaptığımı söylesem bana inanır mıydın?
Hayır.
İkinci seçenek hâlâ hoşuna gidiyor mu?
Hâlâ tavada pişirilen yeşil çaydan var mı?
Shizuoka vilayetindendi, değil mi?
Küçük detayların hepsini her zaman hatırlıyorsun.
Küçük detayların hepsini hatırlayan biriyle...
...evli olmayı dene. Hiç çekici değil.
Dar görüşlü olduğumu düşünüyorsun, değil mi? Öyle değilim ama.
Bob'un o herifi öpmesiyle bir sorunum yok.
Güzel. Çünkü Miami'deki görevimizden sonra bir hafta boyunca...
...boynunda kızarıklıkla dolaştın.
Görevimi güzelce ve bir tarzla yaptığım...
...için kusuruma bakma.
Çayın en azından yedi dakika boyunca demlenmesi gerek.
İş konuşmamız için mükemmel bir zaman öyleyse.
Kusura bakma ama önce bir şeye açlıklık getirmek istiyorum.
Bildiğin gibi aslında S.H.I.E.L.D.'a çalıştığın...
...hakkında kötü dedikodular dolanıyor.
Toshi, lütfen. Hepimiz S.H.I.E.L.D.'a çalışmıyor muyuz?
Bu sabahki gazeteleri görmedin mi?
Scarlotti ve ekibi göğüslerindeki o aptal...
...kartal logosuyla ön sayfadaydı.
Ama ellerindeki o silahlar senin işindi sanıyorum?
Nereden biliyorsun?
Bu zavallı ahmak söylenen her söze inanıyor.
- Bizim de istediğimiz bu. - Ben yalnızca herife üzülüyorum.
Onun olayı hedefe kendini özel hissettirmek.
Ona büyük annemin inci küpelerini verdiğimde...
- ...tepkisi aynen-- - Senden hoşlanmadığımı biliyorsun, değil mi?
Onlara kıymık bombası diyorum. Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Bana bir kıymık bombası verebilme şansın var mı?
Gerçekten çok güzeller.
Ne yazık ki dün hepsini gemiye yükledim.
Ayrıca tüm övgüyü ben alamam.
Asıl örnekler çok önceki Hydra teknolojisinden geliyor.
- Whitehall onları sana mı verdi? - Evet. Bir inanç sıçraması.
Kâhin üzerinde çalışma şansı yakaladığımı düşündüm.
Kâhin mi?
Onu getiren kaçık öyle adlandırıyor en azından.
Uzaylı olduğunu duydum.
- Yoksa bahsettiği şey... - Obelisk.
Toshiro'nun adamlarına gelen bir mesaj var.
- Olamaz. - Ne oldu?
Scarlotti'nin ekibi Beckers'a ulaştığı zaman hazırlayacağım...
...güzel bir çanta daha var, tek bildiğim bu.
Sonra S.H.I.E.L.D. başarısızlığa uğrayacak.
Şu an Beckers'a doğru mu gidiyorlar?
- Bana daha sonra teşekkür edebilirsin. - Teşekkür mü? Ne düşünüyordun ki?
Ne mi düşünüyordum? Az önce hayatını kurtardım.
Adamın arkamda olduğunu bilmediğimi mi sanıyordun?
Bu senin tavuskuşu gibi kibirli hâlin.
Onun elindeydin ve seni öldürecekti!
Ayrıca canım, kimse "tavuskuşu gibi" tabirini kullanmaz.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu hiç?
Bekle. Elbette duyuyor. Kendi sesini dinlemeye bayılırsın sen.
Çünkü mantıklı. Birimiz öyle olmak zorunda.
Birlikteyken seni can sıkıcı yapan da bu zaten.
Nitekim artık birlikte değiliz. Ne mutlu bize.
- Evet. - Cidden mi?
Hayatını iki kez kurtarıyorum ve aldığım teşekküre bak.
Toshiro Beckers'ın peşine düştüklerini söyledi.
İsim tanıdık geldi mi?
Evet, Julien Beckers, Belçika Dışişleri Bakanı.
Barışı koruyan eleman mı?
Eğer Scarlotti'nin ekibi Beckers'ı indirirse, tarafsız B.M. ülkeleri bile...
...Senatör Ward'un teklifine uyacaklardır.
Coulson'ı ara. Belçika'ya gidiyoruz.
Demek S.H.I.E.L.D. olmak için kötü bir gün?
Hâlâ silahlarla ilgili bir şey bulamıyorum.
Fitz?
Hâlâ şu işlenmeyen dosyalara bakıyorsun.
Evet. Çünkü şey...
Şu iki parçada bir şeyler var.
- Sanırım... - Benzer bir alaşım?
Hayır, hayır. Hayır. Şey, hayır.
Bu... şey... önemli, çünkü...
Ben...
- Bana bakmayı keser misin? - Artık sana bakamıyorum bile.
- Hayır, o şekilde bakamazsın değil. - Ne şekilde peki? Ben...
Sana öncekinden farklı davranmamaya çalışıyorum.
Biliyorum ama farklıyım. Ve ben...
Farklı olmamayı deniyorum ama öyleyim.
Eğer bazı sebeplerden dolayı bunu kabul edemiyorsan...
Bu hiç adil değil.
- Fitz, sadece yardım etmeye çalışıyorum. - Sen gittin.
Yardıma ihtiyacım vardı. Gizlenme konusunda yardıma ihtiyacım vardı.
Şeyde yardıma ihtiyacım vardı... diğer pek çok konuda...
...ve en azından konuşacak birisi hakkında.
- Benden vazgeçtin. - Öyle bir şey yapmadım.
Bana annenle babanı görmeye gideceğini söyledin...
...ve sonra gittin de... Kim bilir...
Kim bilir belki de... başına bir şey... Öldürülebilirdin.
Peki ne için? Benim işe yaramaz olduğunu düşündüğün için mi?
- Elbette hayır. Bu yüzden gitmedim ki. - Neden peki?
Fitz...
Üzgünüm. Bunu yapamam. Özür dilerim.
Affedersin. Burada ne arıyorsun?
Endişelenmeyin. Çok uzun süre beklemedim.
Phil Coulson.
Bunlar konuşma kâğıtlarınız sanıyorum. Birkaç değişiklik yaptım.
Artık daha komik oldu.
Eminim ki Talbot zaman zaman benden bahsetmiştir...
...belki de bu yüzden aramaya çalıştığınız kişi her kimse...
...onu aramaya çalışıyorsunuz.
Ayrıca adamlarınız da sizi kontrol etmeyecek...
...en azından bir saat boyunca.
Biraz kendinize "özel" zaman ayırdınız. Ve buna kim karşı çıkabilir ki?
- Ne istiyorsun? - Şüpheleri gidermek için bir fırsat.
B.M. saldırısını yapan S.H.I.E.L.D. değil Hydra'ydı.
Daha kesin konuşursak, Daniel Whitehall adında bir adam.
Buraya şüphe gidermeye gelmedin. Benden istediğin bir şey var.
Ve tüm bu fiyakalı tafralar bana karşılığında...
...verecek bir şeyin olmadığını söylüyor. Benden ne istiyorsun?
Resmî olarak S.H.I.E.L.D.'ı destekleyen, Hydra'yı kınayan bir beyanda mı bulunayım?
Amerikan halkı basit bir düşman arıyor Bay Coulson.
Kendilerini güvende hissettiren şey bu.
Peki kardeşinizin Hydra'dan olduğunu bilseler...
...sizce nasıl güvende hissederlerdi?
Özellikle de seçim yılında idrak etmesi feci derecede...
...karışık bir fikir olurdu bu.
- Beni tehdit mi ediyorsun Bay Coulson? - Hayır.
Size kardeşinizin bodrum katımda olduğunu söylüyorum.
Geri döndün.
Kameralar kapalı.
- Coulson burada olduğunu-- - Coulson gitti.
Geçen sefer böldü ama şimdi izleyen yok.
Sadece ikimiz.
O iyi mi? Grant yaralandı mı?
Ona herhangi bir şey...
Hayır. Biz insanlardan bilgi almanın başka...
...yolları olduğuna inanıyoruz.
Açıkçası endişe etmenize şaşırdım.
- Senin kardeşin yok, değil mi? - Hayır.
Gerçi hep bir tane olsun istemiştim.
Tek çocuk olarak bu tarz bir ilişkiyi idealize etmeye meyilli olursunuz.
Aile dediğiniz birbirinin arkasını kollar, değil mi?
Ama sonra...
...aksini söyleyen bazı hikâyeler duydum.
- Grant size ne söyledi? - Çok şey.
Ne yaptığınızı biliyorum.
En küçük kardeşinize işkence yapması için onu nasıl zorladığınızı.
O kuyuda neler olduğunu biliyorum.
Demek şimdi de kuyu oldu?
Grant Ward'u tanıdığını düşünebilirsin Bay Coulson...
...ama inan bana söylediği her yalanın altında...
...başka bir yalan yatıyor.
Coulson Christian'la mı konuşuyor?
Ona güvenemezsin.
Çok candan gülümser, içini döker. Hepsi birer manipülasyondur.
Bu konuda uzmandır.
Bak, ben ne olduğumu biliyorum. Ama abim...
...daha beter.
Biz çocukken ailemiz sürekli bir durum işlevine...
...veya başka bir şeye giderdi.
Bütün günümüzü derede semender ve kerevit avlayarak geçirirdik.
Ama hiçbir zaman Grant'i Thomas ile yalnız bırakamazdım.
Bir keresinde Grant'i orada...
...elinde bir tornavidayla onun üzerinde yakaladım.
Thomas yerdeydi, çığlık atıyordu.
Ve bir şey gördüm.
Gözlerinin ardında bambaşka bir şey vardı.
Senin de daha önce görmüş olduğundan eminim.
Bir saniye sonra kaybolmuştu...
...ve tekrar küçük kardeşimle birlikteydi.
Ailemize bunu yapması için benim zorladığımı söyledi.
Hayatımın büyük bir kısmını yalanlarını ortaya dökmeye çalışarak geçirdim.
- Ben de öyle. - Ama yine de yalanlarına devam ediyor.
Her zaman ona inanacak birilerini bulur.
Sana doğruyu söylüyorum.
Artık bunu anlıyorsun, değil mi? Baban hakkında hiç yalan söylemedim.
Öncesinde bana hiç anlatma şansı tanımadın.
Biliyorum. Ama şimdi o şansı sana tanıyorum.
Ve her şeyi bilmek istiyorum.
Bu sefer yakasını kurtaramayacak.
Kolay olmayacak...
...ama sanırım ikimizin de istediğini alacağı bir yol biliyorum.
Baban insanları öldürdü, evet.
Ama yaptığı her şeyi seni sevdiği için yaptı Skye.
Bunun için onu suçlayamam.
Hunan eyaletinde ölen insanlar...
...kasaba halkı değildi.
Hydra ajanlarıydı.
- Seni ve anneni bulmuşlardı. - Annemi mi?
- O da hayatta mı? - Hayır. Hayır, onu öldürdüler.
- Neden? - Bilmiyorum.
Ama baban oraya geldiğinde kendisini kaybetti...
...tüm eyaleti ve içindeki herkesi parçalara ayırdı.
- Nasıl? Ne o? - Baban her ne ise...
...bir gün içinde tüm ailesini kaybetti ve kafayı sıyırdı.
Ama şimdi o aileyi bir araya getirmeyi istiyor.
Buna yardım edebilirim.
- Seni ona götürebilirim. - Nasıl?
- Nerede o? - Bağlantılarım var.
- Onun izini sürmeye ikna edebileceğim insanlar. - Hangi bağlantılar?
Hangi insanlar? Raina gitti.
- Kaynaklarım zengindir. - O zaman ne bildiğini söyle bana.
Başka bir şey yok mu?
- Lütfen Ward. - Hayır.
Ama birlikte onu bulabiliriz.
Sana söz veriyorum.
Bana bildiğin her şeyi anlattığın için teşekkür ederim.
Seni buradan çıkarmamızın zamanı geldi.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Transfer ediliyorsun Ward.
Abin seni kendi gözetimi altında tutmak istiyor...
...ve biz de ona tam olarak istediği şeyi vereceğiz.
Senatörle bir anlaşma yaptım.
Kardeşi karşılığında Anti-S.H.I.E.L.D...
- ...teklifini geri çekecek. - Bunun olacağı belliydi.
- Peki Skye? - İhtiyacım olan her şeyi öğrendim.
Güzel. Yakında Belçika'ya iniş yapacağız.
Beckers'a Whitehall'un ekibinden önce ulaşmayı deneyin.
Eğer o öldürülürse, senatörün dediklerine ya da yaptıklarına...
...bakılmaksızın B.M.'nin peşimize düşeceğini hatırlatmama gerek yok.
İletişimde olacağız.
Beckers'ın yerini belirledik.
Evet, teorik olarak bu noktaların hepsi bağlantılı olmalı.
Kahretsin Fitz. Haklısın.
Haklısın.
Neden bu kadar şaşırmış göründün?
Şey, evet.
Belki de bu kadar şaşırmış-- Selam Simmons.
Patlayıcılar... Mack demin şeyi gördü...
Evet, işlenmemiş dosyalardan bahsedip durdu...
...ve çalışanların yarısı söylediği şeyin saçmalık olduğunu söyledi.
- Hayır, değil. - Şuna bak.
Aslında bu bombaların 1940'lara ait olduğu...
...ve Kızıl Kafatası adına çalışan bir Hydra bilim adamı...
- ...tarafından geliştirildikleri ortaya çıktı. - Kızıl Kafatası.
Saçmalık değil ve tasarımcısı.
Evet bombaların asıl tasarımcısının adı da...
- Vincent Beckers. - Vincent Beckers.
Hemen Coulson'ı bulmamız gerek.
Beni dinle.
- Ona güvenemezsin. - Üç buçuk hafta.
Üç buçuk hafta her gün bu sandalyeye oturdum...
...ve tek kelime etmedin. Şimdi mi konuşmak istiyorsun?
Artık çok geç.
Skye'a söylediğim her şey doğruydu. Bunu biliyorsun.
Size tek bir kötü bilgi bile vermedim.
- Bunun hiçbir değeri yok mu? - Bir daha asla Skye'ı göremeyeceksin.
Yeniden güven inşa ettiğimizi sanıyordum Coulson. Yardım edebilirim.
- Hâlâ ekibinin bir parçasıyım. - Ekibim mi? Sen...
Ekibimin ne bir parçasısın ne de bir parçası olacaksın.
Fitz ve Simmons'ı bir uçaktan fırlattın.
Victoria Hand ve Eric Koenig'i öldürdün.
Her birimize ihanet ettin seni kandırılmış orospu çocuğu.
Hayatta olmanın tek sebebi işe yarar olmandı.
Ve şimdi transfer edilmenin tek sebebi de...
...abinin daha yararlı olması.
Beni yargılamak senin mi yoksa onun mu kararıydı?
Güzel hikâye. Kendi suçları yüzünden kardeşini...
...infaz edebilecek kadar cesur bir adam.
Christian değeri için bunu güzelce sağacak.
Ve duruşma tam da vize haftasından önce sonlanmalı.
Abin aynı açıları gördü.
Belki de birbirinize sandığınızdan daha çok benziyorsunuzdur.
Efendim, size ihtiyacımız var.
Vincent Beckers, Julien'in büyük babası.
Hydra bağlantılarının oldukça canlı kaldığına inanıyoruz.
Beckers ve Whitehall'un seyahat kayıtlarını bulduk ve...
Geçen beş yıl boyunca en azından 12 kere aynı zaman denk geliyorlar.
Bu bir anlam ifade etmiyor.
Evet, neden Hydra kendi ajanlarından birini hedef alsın ki?
Oyuna getirildik. May'i hatta bağlayın.
Brüj'deki güvenli evimize doğru yeni rota çizmeleri gerek.
S.H.I.E.L.D. Güvenli Evi Brüj, Belçika
Bay Beckers. Sizi arayan ajanlarımız var.
- Burayı nasıl buldunuz? - Onları takip ettim.
- Efendim, May'in ekibi seyir hâlinde. - Olamaz.
Whitehall dünyayı bize karşı çevirmek istemedi sadece.
Beckers'ı dayanak olarak kullanıp ülkesinin güvenli bölge...
...sağlayacağına ajanlarımızı inandırmak istedi ama bu bir tuzak.
- Çantadaki keklik olacaklar. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Bay Scarlotti, en iyi bildiğiniz işi yapmanız için gerisini size bırakıyorum.
Çok yazık. Acele işi sevmem.
Hydra asla S.H.I.E.L.D.'ı yene...
Ne diyordun?
Hydra çok yaşasın, millet. Hydra çok yaşasın.
Silahsızım ve belâ aramıyorum.
- Kim gönderdi seni? - Buranın birasını denediniz mi?
Bu köşedeki küçük biracı...
...Straffe Hendrik'ten. Zoe'den iste.
Sana asılacaktır.
Al bakalım tatlım. İlk sana vereyim.
İşine yarar gibime geliyor.
- Şu sıfat. Nasıl bir meymenetsizlik. - Bana burada ne aradığını söylemek için...
...on saniyen var.
Paralı askerim dostum, tıpkı senin gibi.
Ve besin zincirinin tepesindeki S.H.I.E.L.D. ajanlarını öldürmek istiyorsan...
...bildiğim birkaç tanesi var.
Sadece...
- ...yerlerini almaları için doksan saniyeye ihtiyaçları var. - Ne?
O bende.
Bir başına mı kaldın?
Bobbi!
Bob!
Bugün üç etti.
- Ne? - Hayatımı kurtardığın.
May, kaç tane?
Tamam. Sağ salim eve dönün.
Çok komik.
Burası tehlikeli biyolojik malzemeleri sakladığımız yerdi.
Sanırım bazı şeyler değişmiyor, değil mi?
- Senin için ne yapabilirim? - Sadece sana teşekkür etmek istiyorum.
Fitz'e yardımcı olduğun için. Şey, aslında onunla arkadaş olduğun için.
Ona yardım ettiğim yok. Yardıma ihtiyacı da yok.
Biliyor musun, onun olamasını isteğinin kişiyle...
...hiç tanışmadım. Sadece bu adamı tanıyorum ve şey...
Evet, nasıl desem. Biraz garip biri...
...ama ona kanım ısındı.
Sadece kendi gibi olmasını istiyorum.
- Buna emin misin? - Evet.
Çünkü sana karşı hissettiklerini söylemiş ve sen de reddetmişsin diye duydum.
- Olayın aslı öyle değil. - Bak...
...bir geçmişiniz var biliyorum.
Ama gördüğüm kadarıyla, onu daha da kötü hâle getiren bir şey varsa...
- ...o da sensin. - Biliyorum.
Ne diye gittim sanıyorsun ki?
Gidiyor musun?
S.H.I.E.L.D. her zaman senin için daha önemliydi. Buna engel olamam.
S.H.I.E.L.D. artık S.H.I.E.L.D. değil.
Ben de hâlâ kendimi neresine koyacağıma karar veremedim.
Sakın öleyim deme, tamam mı?
Ama kalmak istersen, kal.
Gitme vakti.
Eller.
Delegeler, bayanlar ve baylar...
...48 saatten daha kısa bir süre önce, tam bu durduğum yerde...
...cesur insanlar hayatlarını kaybetti.
Ve bence bugün en çok, açıklaması zor bir şeyi tartışmayı onlara borçluyuz.
Gerçeği.
Bazen bazı şeylerin göründüğünden daha basit olmasını isteriz...
...ama işin aslı, biz karmaşık yapıda canlılarız.
- Skye. - Seni bir daha görürsem...
...öldüreceğim.
Ve tüm dünyanın öğrenmesi gerektiği bir şeyin farkına vardım.
S.H.I.E.L.D. ve Hydra arasında fark var.
Birisi koruma üzerine kurulu bir organizasyonken...
...diğeri ise dünyaya hükmetmek için var.
Beckers'ı sınırda yakaladık.
- Kaç adam kaybettiniz? - Altı.
İyi askerlerin ölümü her zaman bir utançtır.
İyi ve kötünün S.H.I.E.L.D.'ın içinde yan yana var olduğu gibi...
...aynı durum kendi evim için de geçerliydi.
İlk başta bu gerçeği dünya kamuoyu ile paylaşmaktan çekindim...
...ama küçük kardeşim Grant Ward, Hydra'nın bir üyesiydi.
Bir haindi.
Arkadaşlarına, ailesine ve ülkesine ihanet etti.
Bir an bile gözünüzü ayırmayın.
Skye'a bunu hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini söyle.
Sözümü tutacağım.
Musibet, birinin yüreğine yaklaştığında...
...işte o an en güvenilir kolun kesilmesi gerekir.
Size söz veriyorum. Kardeşimin suçlarının cezasını çekmesiyle...
...bizzat ben ilgileneceğim.
Ama bilindiği üzere...
...karanlığın kalkması, aydınlığınkinden daha uzun sürer.
Ve S.H.I.E.L.D.'ın yok olduğu zamanda, Hydra hâlâ dünyanın yüzleşmesi gereken...
...sorunlardan biri.
Aksi hâlde, o karanlık büyüyüp yayılacak...
...ve hepimizin üzerine bir gölge gibi çökecek.
Bu sefer nakit var mı üstünde?
Bu gece bitireceğiz.
Canın yanacak.
Öncekiler muhtemelen iyileşmemiştir.
Birkaç gün daha beklemek istemediğine emin misin?
Acı anımsamama yardımcı oluyor.